RODOLFO LENZ 
591 
tomo XL, pajina LXIV) se habra inipreso liacia los 
a nos de 1711 en Barcelona. Sobre el orijinal f ranees 
que file traducido por Nicolas de Piamonte, trata 
Gaston Paris, Histoire Poetique de Charlemagne (Pa- 
ris 1865) pajinas 98 99 i 214. El libro frances se 
imprimio por primera vez con el titulo de Fierahras 
en 1478 i con el de La Conquete de Charlemagne en 
1486. Como fuentes del libro Gaston Paris indica el 
Sfeculum historiale de Vincent de Beauvais i la chan- 
son de geste de Fierahras. Hasta hoi es nno de los li- 
bros mas lei do s entre las clases bajas del pueblo fran- 
ces, propagado por innumerables ediciones baratas. 
Lo mismo se pnede decir de Chile, i los poetas popu- 
lares lo consultan constantemente i sacan de alii los 
argumentos para sus decimas. Bien valdria la pena 
que se diera noticia de el a los alnmnos de niiestros 
liceos, para que comprendan mejor la historia de las 
literati! ras francesa i espahola. 
Doi a continuacion otro ejemplo de esta litertiira 
popular que el poeta Meneses saco evidentemente 
de los capitulos 28 a 32 del libro de Carlo magno. En 
las palabras «abran la historia i veran lo que digo en 
mi entender» alude directamente a su fuente: 
Carlomagno . Embajada de los siete Caballeros cris- 
tianos i niuerte de los catorce reyes jentiles. 
El esforzado Roldan 
Sin recelo i sin temor 
Se niando de embajador 
A a quel bravo capitan. 
