636 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
casi siempre sin voz, solo la V i la fi', ocurren todavia 
a menu do con voz» (1). 
Seria tarea larga i ajena a este trabajo entrar a 
un minucioso estudio de los accidentes grama ticales 
de los dos idiomas^ Los detalles a este respecto pue- 
den consultarse en algunas de las gramaticas de las 
varias ya publicadas, particularniente las modernas, 
que estan compuestas con un plan metodico i cien- 
tifico; las antiguas fueron concebidas en el molde de 
la nomenclatura latina (2). Para el fin que nos pro- 
ponemos, baste saber que el liabla castellana difiere 
sustancialmente de la de nuestros aborijenes (i al 
decir esto bacemos talvez una afirmacion pueril), 
tanto en la morfolojia i en la fonetica cuanto en nu- 
nierosos caracteres propios de las lenguas de socie- 
dades de tipo inferior o barbaro, como la necesidad 
de espresar detalles concretos, las diversas varieda- 
des del plural i deljenero, la riqueza de formas i 
particulas verbales, la abundancia de sonidos iniita- 
tivos i signos descriptivos, el poder sagrado de las 
palabras. En estos idiomas predomina el caracter 
grafico i descriptive en cambio de la precision de las 
evolucionadas. 
Deficientes en voces de acepcion jeneral, suplian- 
las con ciertos significados individuales que tomaban 
la misma estension que aquellas. Asi, en algunas 
tribus americanas se decia «cuatro dedos» por el 
(1) Rodolfo Lenz, Estudios aracaunos, paj. XXIII. 
( 2 ) La Gramatica araucana por el capuchino frai Felix Jose 
de Augusta, aleman, i los interesantes trabajos sobre esta mate- 
^'ia publicados por el fil6!ogo de la misma nacionalidad don Ro- 
dolfo I.enz, al servicio de nuestro pais desde hace como treinta 
a nos. 
