640 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
t)reto, dentro de loa, limites dela estetica, para esta- 
blecer alguna diferencia con la abstraccidn de la 
lengua superior. 
Tampoco reflejan el pensamiento indijena, como 
los poemas sin notas, las traducciones al araiicano de 
platicas, rezos i poesias de niiestra lengua. El indio 
no asimila bien las ideas i los terminos que estan 
fuera de su alcance intelectual; como se dice vulgar- 
• inente,‘uo le entra. La trascripcion de un idioma a 
otro,por analojia o contraste de significado, requiere 
el eiercicio de las a so cia clones, que no son adapta- 
bles a la mentalidad del indio. 
Mas pormenore's sobre la correlacion entre la len- 
gaa i la fancion intelectual pueden consultarse en 
Mibros majistrales de filolojia i sociolojia, que pene- 
tran en lo intimo del examen psiquico de los 
idiomas de razas alejadas en mentalidad. 
{Conli nitard). 
