MIGUEL LUIS. AMUNATEGUI REYEy 
321 " 
TrATADO BREY’E I COMPENDIOSO EN QUE SE DECLA- 
RA LA DEBIDA I JENUINA PRONUNCIACION DE LAS DOS 
LENGUAS LATINA I CASTELLANA; I LAS RAZONES QUE 
HAI PARA QUE MUCHOS VOCABLOS NO SE PRONUNCIEN 
EN Espana. Elucidado. For el Padre Er. Juan Luis 
de Matienzo, Relijioso de la Orden de San Eranciscc, 
etcetera, (Madrid, 1671). 
Dos LIBROS DE LA LeNGUA PRIMERA DE EsPANA. 
For Er. Jacinto Ledesma i Mansilla, de la Orden de 
Predicadcres, etc. (Toledo, 1626). 
En la nrimera de las Siete Partidas su autor ha- 
bla de esta manera : 
-«E1 abaci, a quien debeobedecer, i honrar todo el mo- 
nasterio en clianto sea Hcito i justo, debe estar junto 
coiTsus frailes, cuidando con esmero i mejorar su mo- 
nasteric, para dar buena cuenta a Dios de su abadia; 
si iendo destruidor de la Orden i no cuidando de re- 
pararlas, debe ser depuesto». (Titulo VIT). 
En El Quijote de Avellaneda, Capitulo XV, tra- 
tando de un novicio de cierto convento de Santo Do- 
mingo, se dice lo que cojiio a continuacion: 
«E1 enganado mancebo se fue derecho a la celda del 
Prior i le dijo le mandase volver luego sus vestidos de 
secular, porcjue le importaba a su reputacion volver 
a su casa i hacienda, tras que no podia llevar Jos tra- 
bajos de la orden, de vestir lana, no comer came, le- 
vantarse todas las noches a maitines, i los demas que 
en ella se profesaban» (Barcelona, 1884, pajina 137). 
" De la Vida de Santa Teresa de Jesus, que antes 
he citado, trascribo los siguientes pasajes: 
«Un gran letrado de la orden del glorioso patriarca 
santo Domingo me quito desta duda» (Pajina 81). 
«Di6seme a en tender el gran provecho que habia de 
ANALES. — 21 
