336 
]MEMORIAS CIENTIFJCAS I LITERARIAS 
* 
Sin salir de 7'nisa, quiero decir aiin algiinas palabras 
respecto a !a acentuacion de dos terminos qiie tienen 
relacion con esta ceremonia relijiosa. 
El Diccionario academico da cabida en siis co- 
Inmnas a la voz Kirieleison con acento en la ultima 
silaba. 
Mientras tanto, entre nosotros se dice a menudo 
Kirieleison con acento grave. 
Don Juan Eujenio Hartzenbusch, escribe en la es- 
cena E^, acto III de su drama Dona Mencia: 
«Tornera. — No jure el escuderon. 
Chacon. — j Aladre tdrnera ! 
Tornera. — No debo... 
Chacon. — Hacer de predicador. 
,^Que le importa que yo jure 
o cante el Kirieleison^ 
El otro vocablo cuya acentuacion se altera entre 
nosotros es requiem, que solo ha logrado articiilo es- 
pecial en el Diccionario de 1899, bien que anterior- 
mente figuraba en el articulo destinado a misa. 
Como da to curioso recordare que el 29 de diciem- 
bre de 1543, el cabildo de Santiago de Chile formo uii 
arancel para que los vecinos supiesen los derechos 
que debian satisfacer por los actos de su ministerio. 
En ese arancel, se disponia que los habitantes de- 
bian «pagarles por una misa cantada de raqiiiein cinco 
pesos de oro». 
La circunstancia de ser esta una voz latina induce 
