MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
351 
El jesuita don Juan Mir testifica tambien el uso del 
sustantivo aldtere, en su Prontuario de Hispanismos 
I Barbarismos; pero impugna el empleo de esta voz 
en plural, como puede verse en el trozo que copio a 
continuacion : 
«No es licito aplicar el plural aldteres, cuanto menos 
el adldteres; primero, porque aldtere por significar del 
lado es voz indeclinable, como lo es in statu quo, co- 
ramvohis, in albis, in puribus, etc. ; segundo, por ser 
aldtere exacta construccion latinacon a que pide habla- 
tivo; pero decir adldtere seria solecismo, pues ad pide 
acusativo, i deberia decir adlafiis o adldtera. Asi a Idi- 
iere, o aldtere i 'mejor aun de aldtere, es la forma castiza 
que.debera emplearse con nombres representativos de 
amistad o compania, ora esten ellos en singular, o en 
plural. La locucion, estos son sus aldteres, debe conver- 
tirse en estos son sus aldtere o estos son los de aldtere, 
si ha de quedar limpia de incorrecciones. Ejemplos 
hallamos en el clasico Yaldivielso, que hablando de 
los apostoles, dijo: 
«Virjenes hermosas 
siguen la palma del verdor entero, 
i a Idler e los doce de la fama, 
sobre quien sus primicias Dios derrama»; 
cpuiere decir: los doce apostoles acompanan a Idtere 
a la Virjen Maria escoltada de otras virjenes. Aqui 
la espresion siguen a Idtere suena acompanan, escoltan, 
siguen a su lado, seis a cada lado. Tampoco se diria 
bien siguen aldteres ni son sus aldteres. 
Con perdon del docto jesuita a quien he tenido el 
sentimiento de contradecir en varias ocasiones, creo 
