MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
353 
Puede convenir mas a esta ultima opinion el si- 
guiente pasaje tornado del capitulo II del Quijote de 
Avellaneda : 
«Por cierto, senor Ouijada, que estoi en estremo 
inaraYallado de que en el tiempo que nos ha durado 
la cena, he visto a vuesa merced algo diferente del que 
le VI cuando entre en su casa ; pues en la mayor parte 
della le he visto tan absorto i elevado en no se que 
imajinacion, que apenas me ha respondido jamas a 
proposito, sino tan ad Ephesios, como dicen, que he 
venido a sospechar que algun grave cuidado le aflije 
' aprieta el animo.» (Pajina 20). 
Por otra parte, volviendo a la locucion a latere del 
ejemplo de Yaldi\aelso, aducido por el senor Mir, no 
representa el uso moderno, sino el latin todavia crudo. 
Don Roque Barcia en su Primer Diccionario Eti- 
MOLOjico DE LA Lengua Espanola, da cabida al sus- 
tantivo masculino plural aldteres, espresando que sig- 
nifica companeros, auxiliadores, allegados, i diciendo 
que viene de ad, preposicion de acusativo, cerca, i 
latere, de latiis, lateris, lado. 
Escusado me parece rectificar las inexactitudes de 
este articulo; pero en todo caso, el servira para ates- 
tiguar el uso del plural aldteres. 
Los nombres i frases trasladadas del latin al caste- 
llano sin variacion alguna son un empacho en el 
idioma. 
Ordinariamente carecen de plural, como fiat, quid, 
qitidam, exequatur, tedeum. 
Otros lo forman segun la regia jeneral, como dlbum. 
anai.es. — 23 
