354 
MEMORIAS CIEXTIFICAS I LITERARIAS 
dlhumes; avemaria, avemarias; miserere, misereres; 
credo, credos. » 
Paternoster es un emprestito innecesario desde que 
existe en Castellano el sustantivo padremiestro para 
designar la oracion dominical. 
Gonzalo de Berceo en la •composicion titiilada Del 
Sacrificio de la Misa, emplea el sustantivo plural 
pater no sires: 
«297. Sennores e amigos quantos aqin seedes, 
Mercet pido a todos por la lei que tenedes 
de sendos pater nostres que me vos ayudades, 
a mi faredes algo, vos nada non perdredes. - 
(Biblioteca de Autores Espaxoles de Rivade- 
NEIRA, tomo 57, pajina 90). 
La misma alteracion introduce en este vocablo 
Cervantes, que en el capitulo 41, parte II del Quijote, 
escribe; 
«AIirando (Sancho) a todos los del jardin i tierna- 
mente i con lagrimas, dijo que le ayudasen en aquel 
trance con sendos paternostres i sendas avemarias.^-- 
Discurriendo sobre este pasaje don Juan Eujenio 
Hartzenbusch en su contestacion al discurso de 016- 
zaga en su incorporacion en la Academia (tomo 3, 
pajina 560), dice padrenuestros. 
Es mui frecuente designar las mas conocidas ora- 
ciones con la palabra o palabras con que *comienzan. 
Asi, no solo oimos hablar del Yo pecador, del Senor 
mio Jesiicristo, del Acordaos, sino que tambien vemos 
a A'eces en letras de molde estas mismas espresiones.^ 
Basta hojear cualquier devocionario para encon- 
trar estas i otras locuciones analoeas. 
