356 
MEMORIAS CIENTIFICAS I I.ITERARIAS 
dos palabras i padreniiestro, en una, dando preferen- 
cia a esta ultima forma, como se ve en los articulos 
rosario i estacion. 
Cervantes' no es mui escriipuloso en la trascripcidn 
de las palabras latinas naturalizadas en Castellano. 
En la JiTANiLLA escribe mare magno. 
Don Antonio de Zamora hace que pateniosier forme 
el plural como el singular al final de la ultima jornada 
de su comedia No hai plazo que no se cumpla ni 
DEUDA QUE NO SE PAGUE: 
Camacho. — Acabose, esto es hecho; 
credos, paternoster , salves, 
articulos, mandamientos, 
i todas las demas partes 
del catecismo me a 3 uden.» 
(Biblioteca de Autores Espanoles DE Riva- 
DENEIRA, tomo 49, pajina 434). 
Estimo que lo mejor seria desechar a paternoster i 
quedarse con padreniiestro. 
En todo caso, el procedimiento de Zamora es mas 
conforme con la indole del castellano. 
Es inadmisible el plural paternosters usado por algu- 
iios en Chile. 
La misma dificultad que en la formacion del plural 
se presenta en el vocablo paternoster , ocurre tambien 
en otras voces exoticas, cuyas desinencias son raras 
o no existen en castellano. 
En este caso se encuentra el sustantivo cluh, cuyo 
plural forman muchos agregando una simple a, como 
puedo manifestarlo con los siguientes ejemplos: 
En la escena VI, acto de la comedia intitulada 
