362 
MEiMORIAS CIEXTIFICAS I LITERARIAS 
-/ 
El distingiiido filologo don Rufino Jo?c Cuervo en 
sus Apuntaciones criticas sobre el lexouaje bo- 
GOTANO, impresas en Paris, 1907, esplica del siguien- 
te modo la introduccion de este neolojismo: 
«Idea de algiina persona piadosa debio de ser la de .y 
comparar el rosario al zodiaco, i a las casas o signos 
de el las quince partes en que se conmemoran los niiste- 
rios. No tenemos dato cierto sobre el particular, ]:>ero ^ 
no puede ser otro el orijen de llaniar casas a los dieces 
o partes de aquel, constantes de un ]Dadrenuestro i | 
diez avemarias. Apuntareinos cpie en castellano se 
llaman tambien dieces las cuentas mas gruesas que en 
el rosario dividen las decenas (dicese ademas padre- ^ 
uuestro) ; entre nosotros se les dan varios nombres, uno 
de ellos pasadores.» (Pajina 489, N.° 663). \ 
Escusado es advertir que el \'ocabulario academico ^ 
no trae la acepcion de casa sobre que voi discurriendo. 
En su lugar ensena que debe decirse diez, voz que 
en su cuarta acepcion significa. «Cada una de las par- a 
tes en que se divide el rosario», i en su 5.^ denota la M 
<<cuenta mas gruesa o senalada que se pone en el rosa- jj 
rio para dividir las decenas». J 
El padre Isla, en su traduccion del Ano Cristiano « 
de Croisset, correspondiente al mes de octubre, ha- -I 
blando de la fiesta del rosario, llamada tambien fiesta 
de nuestra Senora de la Victoria, dice: 
<Comp6nese el rosario entero de quince dieces de M 
Ave Marias i de quince Padre niiestros.» 'a 
En un volumen intitiilado Imitacion de Cristo, 
traducido por el padre Nieremberg que contiene tarn- 
bien el ejercicio cotidiano de la santa misa i otras de- f 
vociones, impreso en Barcelona, 1911, se emplea en A 
vez de dtez la voz decena, que tambien aparece en el 
sf 
