372 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Don Damian Gonzalez Cueto, en iina traduccion 4 
del Ccmhate Espiritual del padre Lorenzo Escupoli, It 
piiblicada en Barcelona en 1850, escribe lo siguiente 
a las pajinas 159 i I 60 : 
«Mvichas veces hubiera muerto Magdalena con la 
gravedad i fuerza de sii intenso dolor; mas >0 no 
lo permit!, porqiie quise valerme de ella para qne ' 
fuese la Aposiola de los Ap 6 stoles». 
Aunqne cl Diccionario solo da terminacion mas- 
cnlina al vocablo emhajador en el sentido de ajente 
diplomatico, don Manuel Linares Rivas, en la esccna 
\’II del acto I de sii drama La Garra, Madrid, hace 
hablar de este modo a Piluca : 
«Vengo de emhajadora. (Entonandose). Dona Sol 
de San Pa>o i de Espineira, Marquesa de Montrove, b 
pregunta si pueden recibirla viiesas merccdes, a ella • ' 
i a sii traje de Paris, de chez Paqiiin.* z' 
Tampoco ha tenido escrupulos ])ara contrariar la 
ensenanza del Diccionario academico el padre don 
Luis Coloma, que, en su novela Pequeneces emplea f 
las voces caiulidata i quijota, como se ve en los pasajes i 
que copio a continuacion : j 
El respetable Butron termino su perorata supli- 
cando a los presentes, se dignasen estudiarlo madura- 
mente (un proyecto de asociacion de senoras), pre- 
scntando sus candidatas con arregloq este croquis que 
tenia cl apuntado en un papelito». (Pajina 293). » 
Era Maria Yillasis una quijota impertinente i ri- 1 
dicula, capaz de desairar a Madrid entero si se le po- * 
nia entre ceja i ceja el hacerlo». (Pajina 289). b; 
Don Juan Valera, en sus Ecos arjentinos, Madrid, 
1901, se es]iresa de esta suerte a la pajina 215; 
La deidad caprichosa, de cuyos templos i culto 
I 
