382 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
ta de la Comedia; i no persona sobresalieiita en virtud . . . 
Igualmente se dira con propiedad, por una parte, Ma- 
dalena penitent e, i por otra ahsolver a mia penitenta, 
como lo acredita el Diccionario de la Real Academia 
Espanola en la tercera acepcion de la voz Penitente, 
con autoridad de Ovalle, que en su Historia de Chile 
escribio : He tenido yo algufias penitentas. T odos dicen 
la parienta, la Infanta. Solo los que quieren afectar 
podran negarse a usar la terminacion femenina en a 
por lo respectivo a miichas voces de esta clase, que la 
admiten sin violencia en Castellano, evitandose asi 
toda equivocacion. De Elefante se ha formado Ele- 
fanta; de Jiga?ite, Jiganta; i en lo antiguo la nave que 
conducia al segundo Jefe de una Armada se llamaba 
Almiranta. 
«Ya ven Vms. que no carecen de convoi i escolta 
las dos palabras Conjidenta i Presidenta, que el Caba- 
llero Corchos. . . supone unicas. La ultima de ellas 
podria campar sola por su respeto, puesto que en Ca- 
diz no hai quien no llame Presidenta a la mujer del 
Presidente del Tribunal de la Contratacion, como tam- 
bien en Granada, i aun en Valladolid (donde es regu- 
lar se hable buen Castellano) a las mujeres de los que 
presiden ambas Cancillerias. Podria citarse en contra 
el titulo de la Comedia de Calderon, Ladama Presi- 
dente; mas alii se trata de una Dama disfrazada de 
hombre, que hace de Presidente, como si efectivamente 
fuese varon, i no del sexo femenino; en cuyo caso hu- 
biera sin duda Calderon intitulado su Comedia La 
Dama Presidenta. Ln las circunstancias del dia solo 
pudiera aplicarse la terminacion masculina de este 
vocablo a quien por su espiritu i talento varonil me- 
rece presidir hombres. 
