398 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
en Chile, sino en Espana, como voi a acreditarlo con 
la autoridad de don Jose de Echegarai, que en la es- 
cena I de su drama intitulado El hijo de hierro i 
EL HIJO DE CARNE, impreso en Madrid, 1888, hace 
hablar de esta manera a un personaje llamado Rai- 
miindo : 
«(Riendo) — iGracioso capricho! jRaimiindo, tem- 
plando sobre su tez encendida los rojizos tonos de su 
sangre con la blancura del sohrepeUiz! iNo, madre, 
prefiero enrojecer sobre estar a tajo de espada o a 
golpe de maza!» 
Don Eujenio de Ochoa en su traduccion de_ la \"ida 
DE Santo Domingo, Paris, 1841, prefiere a este res- 
pecto la ensehanza de la Academia, segun puede verse 
en el siguiente trozo que copio de la pajina 202: 
« Despues de aquel gran suceso, uno de los mas famo- 
sos de la antigiiedad dominica, partio Rejinaldo para 
la Tierra Santa, de donde lo veremos volver algun dia 
i la orden dejo la sobrepelliz de lino por el escapulario 
de lana, parte principal i caracteristica de su vesti- 
dura.» 
Sin duda que no hai razon para modificar en este 
punto lo establecido por el Diccionario. 
Yerran tambien, tocante al jenero, los que usan co- 
mo femenina la espresion latina via crucis a que el Dic- 
cionario actual da las tres siguientes acepciones: 
«1. El camino sehalado con diversas estaciones de 
cruces o altares, i que se recorre rezando en cada una 
de ellas, en memoria de los pasos que dio nuestro re- 
dentor Jesucristo caminando al Calvario. Usase como 
