404 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Algunos dicen i escriben indistintamente Pilato o 
Pilatos; otros patrocinan la primera de estas formas; 
otros, la segunda i, por ultimo, hai quienes distingiien 
casos para el uso de ambos nombres. 
El padre Caspar Astete, de la Compania de Jesus, 
escribe Poncio Pilato en el Catecismo que se ensenaba 
en Chile. 
El padre Felipe Scio de San Miguel hace otro tanto 
en su traduccion de la Biblia : 
«1. I venida la mahana todos los principes de los 
sacerdotes i los ancianos del pueblo entraron en con- 
sejo contra Jesiis para entregarle a la muerte.» 
«2. I lo llevaron atado, i lo entregaron al presidente 
Poncio Pilato. 
«3. Entonces le dice Pilato: (iNo oyes cuantos tes- 
timonies dicen contra ti?» (Evanjelio de San Ma- 
teo, capitulo XXVII). 
El obispo don Felix Torres Amat, individuo de la 
Real Academia Espahola, traduce del mismo modo. 
El padre Pedro de Ribadeneira se espresa como si- 
gue en La vida de Cristo Nuestro Senor: 
«Entendiendo Pilato que Cristo, nuestro senor no 
tenia culpa, i que era acusado por envidia, pretendio 
librarle.» 
Frai Luis de Leon escribe de la misma manera en 
Los NOMBRES DE Cristo, libro II, parrafo 2: 
«Cuando remitio el conocimiento del pleito Pilato 
a Herodes, que por oidas juzgaba divinamente de 
Cristo, ^quien no espero breve i feliz conclusi6n?» 
La Lei XIV, titulo 3.° del Libro XII del Fuero 
JUZGO, se espresa de este modo: 
«Creo en. . . un Dios padre poderoso. . . e fue tor- 
mentado so poder de Pilato mampostero.» 
