406 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
i atrasadisimos, estranos a las artes del imperio, vic- 
timas i sumidos de todo punto en la ignorancia i en 
la estupldez.>> 
En el canto VII del poema La mesiada de Klops- 
toch, traducido al Castellano por don Cecilio Navarro 
e impreso en Barcelona en 1873, se lee constante- 
mente Pilato i nunca Pilatos. 
Don Ramon de Campoamor dice Pilato en el Dra- 
ma UNIVERSAL, jornada VIII, escena 43; 
«No halla Pilato a su dolor consuelo. 
Ve Pilato jirar luces espesas.» 
Don Raimundo de Miguel en su Nuevo Dicciona- 
Rio Latino-espanol etimolojico. Madrid, 1897, 
escribe Pilato como traduccion de Pilatus. 
El padre don Luis Coloma en sus Recuerdos de 
Fernan Caballero, dice a la pajina 228: 
— Ahi esta la Nina de Pilato; detras viene su pa- 
dre ... 
— ^De Pilato? replied sorprendido Leopoldo. Le 
toca algo al famoso del credo?. . . 
— No, senor, sino que a su padre le llaman aca en 
Sevilla Pilato, por que es igual al Pilato de la Cofradia 
de las minimas que sacan el viernes santo . . . i claro 
esta que a su hija la senora Vizcondesa la llaman tam- 
bien la Nina de Pilato ...» 
Existen, sin embargo, literatos de gran nombradia 
que escriben Pilatos. 
Don Juan Eujenio Hartzenbusch ha compuesto un 
drama titulado El mal apostol i el buen ladron 
en que hace figurar a Poncio Pilatos. 
