408 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
El padre Isla en su traduccion de la Historia de 
JiL Blas de Santillana, se espresa de esta manera 
en el capitulo l.° del Libro VI: 
«Es un judio que se volvio catolico, pero en el fon- 
do de su alma es todavia tan judio como Pilatos, por- 
que se asegura haber abjurado por interes.» 
El mismo- autor en su Historia del famoso pre- 
DicADOR Frai Jerundio DE Campazas, en el Libro VI, 
capitulo III, pajina 253, Madrid, 1822, trae este pa- 
saje: 
«Pronunciada la sentencia por Pilatos, es obliga- 
cion del escribano de la villa, i en su ausencia 'del Fiei 
de fechos, notificarsela a Jesus Nazareno, esto es, al 
Mayordomo de la Cruz.» 
Del Quijote de Avellaneda, edicion de Barcelona, 
1884, copio los trozos siguientes: 
«Por las barbas de Pilatos, que si tuviera cuatro 
dedos mas de falda, se le podria poner el mismo Rei.» 
(Pajina 34). 
— «(JEs posible, senor, que por una'moza de solda- 
da, peor que la de Pilatos, Anas i Caifas, que esta 
hecha una picara, quiera vuesa merced que nos vea- 
mos en tanta revuelta, que casi nos costara el pe- 
llejo, pues querria venir el ventero con su escopeta 
a tirarle?» (Pajina 52). 
Don Jose Selgas en sus FisonomIas contempora- 
NEAS, Madrid, 1889, escribe a la pajina 169: 
«A1 condenar Pilatos al Justo, al Hijo de Dios, se 
lavo las manos en agua en el balcon del Pretorio de- 
lante del pueblo motinado.;» 
Con el nombre de Cabezas i calabazas, publica- 
ron en Madrid, 1864, don Manuel del Palacio i don 
