416 
MRMORIAS CIEXTIFICAS I LITEKARIA? 
lo cual no impidio al que fue mi malogrado amigo i 
colega don Manuel Antonio Roman, contar este vo- 
cablo entre los chilenismos, por ser usual entre noso- 
tros, para llamar asi al «inspector del tranvia, por 
cuanto, en razon de su empleo, tiene que acusar o ven- 
der a los demas empleados cuando cometen alguna 
falta». 
Estoi cierto de que la antonomasia que aqui se co- 
mete no ha de ser esclusiva de Chile, pues el apodo 
de judas -hdi pasado a ser un samhenito que se cuelga 
a todo el que hace las veces de delator o traiciona a 
alguien. 
En el capitulo 2.°, pajina 14 de la novela intitulada 
\4da I HECHOS DE Estebanillo Gonzalez, Paris, 
1847, el protagonista relata una aventura en que un 
mercader de mala fe le vende un carnero i al entregar- 
selo lo deja escapar, finjiendose despues victima del 
comprador a quien acusa de ladron i asesino. 
Continuando este su relato, dice que aparecieron 
varios villanos entre los cuales «llego uno, que parecia 
cabo de cuchara de los demas, i preguntole a mi ino- 
cente Judas la causa de su lamento». 
Don Antonio de Trueba, en la pajina 390 de su no- 
vela El Gaban I LA CHAQUETA, editada en Aladrid, 
1872, escribe de este modo: 
«Don Domingo estaba en su despa chito, mal humo- 
rado con sus dependientes, que en cuanto el salia o 
dejaba de vijilarlos desde la vidriera del despacho o 
desde el judas, (como llaman los franceses al venta- 
nillo abierto en el techo de las tiendas para atisbar 
desde arriba lo que en estas pasa) se entretenian en 
retozar con las parroquianas de. medio pelo.» 
Los siguientes versos pueden leerse a la pajina 74 
