418 
:\rEMORIAS CIEXTIFICAS I LITERARIAS 
qiieria evitar! (esclamo Diego, rechazandome). ;Por 
eso callaba! jTe conozco tanto!» (Pajina 263). 
El padre Felipe Scio de San ]\Iiguel, en su traduc- 
cion del Nuevo Testamento, escribe Judas Iscarioies. 
Lo mismo hace don Francisco Martinez Marina en 
su PIlSTORIA DE LA VIDA DE NUESTRO SeNQR J ESU- 
CRISTO. ' 
Pero la mayoria de los autores de cuenta dicen Is- 
carioie. 
Don Francisco de OuLvedo escribe en un soneto di- 
rijido contra el hombre tipico de la hipocresia i la trai- 
cion : 
• «(jQiiien es el de las botas, que, calzado, 
es arrancado vil de aquel garrote? 
Es Judas, el apostol Iscariote.» 
Quevedo pone al pie de su soneto una nota que es- 
plica el hecho de que algunos autores escriban esta 
palabra con 
<^Iscariotes es voz de composicion hebrea que signi- 
fica vir occisionis aut mortis, i se verifica bien su nom- 
bre en la muerte del hijo de Dios, solicitada por el, i en 
la suya desastrada.» 
El padre Ribadeneira dice Judas Iscariote en la Vida 
DE Cristo Nuestro Senor. 
Don Felix Torres Amat escribe tambien Iscariote 
en su version del Nuevo Testamento: 
«Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, fue a 
verse con los principes de los sacerdotes, i les dijo : — 
(jQue quereis darme, i yo le pondre en vuestras ma- 
nos? i se convinieron con el en treinta monedas de 
plata». (Evanjelio de San Mateo, capitulo 26, ver- 
siculos 14 i 15). 
