420 
MEMORIAS CIEXTIFICAS I LITERARIAS 
«Cuando Judas Iscariote 
andaba de chacarero, 
no se quitaba el sombrero 
por no quemarse el cogote.» 
Ignoro la procedeneia de esta estrofa, que era mui 
popular entre nosotros. 
* ^ 
I ya que trato de a mas o de a menos,.voi a hablar 
de otro vocablo en que el uso vacila a este respecto. 
Nada tiene de raro que entre nosotros muchos pro- 
^nuncien Apocalipsi, presto que asi escribe este nom- 
bre el padre Jose Francisco de Isla, en su traduccion 
del Ano Cristiano, compuesto por el jesuita Croisset, 
una de las obras mas leidas en Chile: 
«E1 Apocalipsi (espresa en ella) es el libro donde se 
contienen las misteriosas visiones que san Juan tuvo 
en la isla de Patmos, a donde fue desterrado por la fe.» 
Reconozco que muchos maestros del idioma como 
Lope de Vega, el padre Ribadeneira, frai Luis de Gra- 
nada, Torres Amat, etc., escriben de la misma manera. 
En las Memortas de la Academia Espanola 
(tomo 3.“, pajina 88), se inserta la oracibn .fiinebre 
que por encargo de la corporacion pronuncio en las 
honras de Miguel de Cervantes Saavedra, don Fran- 
cisco de Paula Benavides. 
En este discurso el orador dice: -«He de esclamar en 
algun sentido con el anjel del Apocalipsi, etc.» . 
Breton de los Herreros escribe lo mismo en su co- 
media en un acto, El intendente i el comediante, 
escena 23: 
