MIGUEL LUIS AMUN’ATEGUI' REYES ■ 421 
«Ricardo. — Si, jVoto al Apocalipsi! 
Marta. — Rompa usted su firma bella, 
si ya se retracta de ella. 
Ricardo. — iNo!, [no! Quod scripsi, scripsi.» 
Los que pronimcian Apocalipsi, en vez de Apoca- 
lipsis, incurren en un defecto analogo al de los que di- 
cen necropoli en lugar de necropolis. 
Es cierto que puede decirse indiferentemente dio- 
cesi o diocesis, extasi o exlasis; pero esta licencia no 
se estiende a la voz de que se trata. 
Aunque el Diccionario academico admitia hasta 
su 7.^ edicion las dos voces, apocalipsi i upocalipsis, 
hoi autoriza solamente la segunda de estas formas. 
Don Vicente Blasco Ibanez ha publicado reciente- 
mente una no vela denominada Los cuatro Jinetes 
DEL ApOCALIPSIS. 
Asunto de supresion indebida de una' a final es 
tambien el error cometido con tanta frecuencia entre 
nosofros al llamar anda al tablero que, sostenido por 
dos varas paralelas i horizontales, sirve para conducir 
efiiies, personas o cosas, i al feretro o caja con varas, 
en que se llevan a enterrar los muertos. 
El padre Alonso de Ovalle dice en su Historica 
RELACION DEL REINO DE CHILE, libro 8.“, Capitulo 7: 
«La procesion que hacen los morenos el dia de la 
Epifania i Pascua, de los santos reyes magos, no es en 
nada inferior a la de los indios, en la cual, fuera de los 
pendones, suelen sacar en trece pares de andas todo el 
nacimiento de nuestro Redentor. Va en unas, el pese- 
