MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
423 
0 le subo en andas 
balclas de algiin remo, 
1 a ataud de veras 
casi le condeno.» 
Los ejemplos precedentes bastan para acreditar que 
el Liso de los buenos escritores esta conforme con la 
ensenanza del Diccionario academico i de Bello. 
Sin embargo, en Chile i hasta en Espana, aim jen- 
te que se precia de instrinda siiele usar en singular el 
mencionado vocablo. 
Es comun oir frases como estas: El anda de nuestra 
senora del Rosario esta fabricada de plata. El anda 
de la crucifixion que sale en la procesion del viernes 
santo es mui pesada. 
. Advertire todavia, ya que se presenta la oportuni- 
dad, que entre nosotros no faltan quienes escriban i 
pronuncien erradamente crucificcion en vez de cruci- 
fixion. 
Se ha visto que andas significa asimismo la caja 
.con varas en que se llevan a sepultar los muertos. 
Don Erancisco Martinez Marina dice en su Historia 
DE NUESTRO Senor Jesucristo, tomo 2.°, capitulo 22 : 
«I acercandose (Jesus) toco las andas o el feretro, i 
los que lo llevaban pararon. Dijo entonces: Mancebo 
a ti te digo, yo te mando: Levantate, i al instante se 
incorporo el difunto, asentose i comenzo a hablar; i 
Jesus lo entrego a su madre.» 
Cervantes dice en la primera parte, capitulo 19, de 
su inmortal novela : 
«Figur6sele (a don Quijote) que la litera eran andas 
donde debia de ir algun malferido o muerto Caballe- 
ro, cuya venganza a el solo estaba reservada.» 
