MIGUEL LUIS AMUXATEGUI REYES 
425 
I digo «segun la Academia», porque el docto jesiiita 
don Esteban de Terreros i Pando, en sii Diccionario 
CaSTELI ANO con las voces de CIENCIAS I ARTES I sus 
CORRESPONDIENTES EN LAS TRES LENGUAS FRANCESA, 
LATINA E ITA.I.IANA, asieiita que el espresado refran 
<'nota que algunos hacen el gasto de las cosas i otros 
las disfrutan», interpretadon que se ajusta mejor a 
la letra del proverbio, en ei cual Terreros introduce la 
variante de escribir al bayo en vez de el hayo. 
De todas suertes, esta frase revela que el vocablo 
hayo era bastante usado en vez de caballo, i de aqui 
puede provenir que su empleo se haya estendido has- 
ta hacerlo sinonimo de andas en la acepcion de fere- 
tro. 
Si nada tiene de estrano que un marino pueda de- 
signar al ataud por una negra barca que lleva al puer- 
to eterno, tampoco puede parecer raro que entre los 
conquistadores se haya denoiqinado bayo la caja mor- 
tuoria que conduce al hombre a la ultima morada. 
* 
^ * 
Otra s que se escatima sin razon que lo justifique es 
la del nombre propio Nieves que entre nosotros i en- 
tre jente culta se escribe i se pronuncia Nieve. 
Don Jose Echegarai en su comedia Piensa mal. . . 
I (-acertarAs?, acto l.°, escena 1, hace hablar como 
sigue a los personajes que en ella figuran; 
Esperanza. — Hoi es el cinco de agosto. 
Nieves. — El calendario dque reza? 
Esperanza. — Pues reza nuestra sehora 
de las Nieves. 
