430 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
«Siempre, Abigail, has de ser 
de pobres intercesora.» 
Las licencias de los poetas suelen ocasionar las co- 
rruptelas del vulgo. 
En el tomo 3.” de las Cartas familiares del padre 
Jose Francisco de Isla, dirijiendose este a sii hermana 
le dice a la pajina 337: 
«Lo que te prevengo para que no te equivoques 
pensando que vas a tratar con alguna Saba, i te halles 
no mas que con una prudente Abigail. » 
Puede que la falta del acento en la i sea aqiu una 
simple errata; pero en todo caso me ha parecido con- 
veniente llamar la atencion sobre este punto. 
* 
* * 
Dudan tambien algunos acerca de la acentuacion 
que debe darse al nombre del Papa Melquiades, cano- 
nizado por la Iglesia, i a proposito de la correcta pro- 
nunciacion de este vocablo, voi a recordar una anec- 
dota que me refirio el distinguido servidor publico don 
Melquiades Valderrama, i que puede contribuir a fi- 
jar la correcta acentuacion del nombre propio del 
primer Papa espanol, segun algunos escritores. 
Cuando el senor Valderrama era estudiante, fue 
examinado de gramatica castellana por don Andres 
Bello en el Institute Nacional, i al hacer el llamamien- 
to del joven, se le designo con el nombre de Melquia- 
des. 
El sabio maestro, al oir este cambio de acento, le 
pregunto antes que todo, cual era la lejitima acentua- 
cion de su nombre. 
