MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
433 
El Diccionario reconoce dos formas para espresar 
esta idea: paracleto, grave i parddito, esdrujulo, como 
nombres dados «al Espiritu Santo enviado para con- 
solador de los fieles». 
A pesar de la ensenanza del Diccionario, no faltan 
entre nosotros quienes digan parddeto en vez de para- 
deto, error que cuenta tambien con el apoyo de insig- 
nes escritores. 
Don Francisco Martinez Marina, hace esdriijula 
esta palabra en su «Historia de la Vida de Nuestro 
Senor Jesucristo»: 
«Si yo no me partiese, no vendra a vosotros el con- 
solador o parddeto. >'> (Tomo IV, capitiilo 18). 
Don Tomas Jose Gonzalez Carvajal marca en esta 
palabra la misma acentuacion esdrujula en una oda 
al «Espiritu Santo» : 
«jOh, bien venido seas', 
Parddeto eternal, que con tus dones 
nos nutres i recreas!» 
Don Miguel Mir, en su volumen «A1 pie del altar », 
reproduce esta oda dando tambien acentuacion esdru- 
jula al mencionado vocablo, como puede verse a la 
pajina 93 de la edicion de Madrid, 1902. 
Don Leopoldo Augusto de Cueto acentua de la mis- 
ma manera. 
Anotando un pasaje de la epistola de Eloisa a Abe- 
lardo, traducida o parafraseada por don Jose Marche- 
na, dice; 
«Alude a haber sido Abelardo, ya en sus ultimos 
anos, el fundador de «£/ Parddeto» , convento de mon~ 
ANALES. 28 
