MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
437 
Muchos creen que esta discrepancia en la pronun- 
ciacion proviene de un simple error fonetico; pero no 
es asi. No se trata de una cuestion filolojica, sino de la 
dilucidacion de un punto historico. 
Tal diversidad de pareceres tiene causa mas honda, 
pues emana del diferente orijen que se ha pretendido 
dar al celebre fundador de tantas instituciones bien- 
hechoras. 
Sin animo de terciar en la controversia que ha dado 
motivo a voluminosos alegatos, me concretare a de- 
cir que hasta ahora no se ha encontrado la partida de 
bautismo del Santo; de modo que los que le atribu- 
yen nacionalidad francesa, continuan escribiendo i 
pronunciando Paul en conformidad a este orijen, mien- 
tras que los que lo hacen oriundo de Espana dicen i 
escriben Paul. 
Entre estos ultimos, debemos contar al ilustrado 
catedratico de la Universidad de Zaragoza el doctor 
don Antonio Hernandez i Fajarnos, que en 1888 did 
a la estampa en dicha ciudad un estenso volumen inti- 
tulado San Vicente de Paul, su patria: sus estudios 
en la Universidad de Zaragoza, en que parece agotar la 
materia en esta discusion. 
En Chile, ya esta mui jeneralizada la costumbre de 
decir San Vicente de Paul, acentuando la u. 
En un libro titulado «Novenario Selecto», publi- 
cado en 1847, viene en el tomo II la novena de san Vi- 
cente de Paul, en que se acentiia la u. 
Don Vicente Salva dice en el Nuevo Diccionario 
DE LA LENGUA CASTELLANA, articulo Caridad del Su- 
plemento: «Hijas o hermanas de la caridad: congre- 
gacion de relijiosas instituidas en 1617 por san Vi- 
cente de Paul i por la senora Legras, que se consagra 
al cuidado de los enfermos». 
