MIGUEL LUIS AjVIUNATEGUI REYES 
439 
i Vicente de Paul, emblema vivo 
de tierno amor i de eonstancia invicta.» 
Es evidente que los que consideran frances al aman- 
tisimo padre de los pobres hacen bien en conservar a 
sii apellido la pronunciacion orijinaria que le corres- 
ponde. 
En casos analogos los escritores espanoles ban pro- 
curado no alterar la pronunciacion francesa de los 
apellidos. 
Asi, Breton de los Herreros, en su comedia El poe- 
TA I LA BENEFICIADA dice: 
«iCuantos franceses ilustres 
yacieran sin ver el sol 
entre vil polvo, si en Francia 
no hubiera habido un Boileau!» 
(Acto II, escena ultima). 
Don Tomas de Iriarte en una de sus epistolas es- 
cribe: 
«Cual dijo que el poema era robado 
de Rameau, D’Alembert, Rousseau, Tartini, 
o del padre Nasarre, o de Matini.» 
I en su fabula El te i la salvia dice: 
«T espanol que tal vez recitaria 
quinientos versos de Boileau i el Taso, 
pueda ser que no sepa todavia 
en qqe lengua los hizo Garcilaso». 
