440 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Para terminar este capitulo, anadire aiin qiie, 
a mas del apellido Paiil conocido en Espana desde 
tiempos mui remotos i conservado hasta ahora, hai 
en niiestro idioma otro vocablo paiU que viene del 
latin palus, paludis (Laguna, pantano), que denota 
el «sitio pantanoso cubierto de hierbas». 
Esta voz que se a plica a un sitio bajo i humedo en 
que se estancan las aguas, i despues se cria hierba, 
hace recordar al terrene que en Chile se denomina 
vega i no tiene nada que ver con el apellido paterno 
del santo. 
* 
* * 
El apellido Paid me ha traido a la oreja el nombre 
de Said, primer rei de los hebreos, que algunos con- 
funden con Saulo. 
No es precise ser un erudite para saber que san Pa- 
blo se llamaba Saulo antes de su conversion, palabra 
que debe llevar el acento en la a i no en la u como se 
oye a veces. 
El padre Isla pinta espresamente el acento en la a. 
Don Antonio Arnao, en un soneto titulado La con- 
version DE Saulo, le da la misma acentuacion. 
He aqui el primer cuarteto: 
«Con la torpe ansiedad que el odio encierra, 
Saulo, tormento de los fieles, iba 
presto a Damasco, cuando lumbre viva 
de su corcel le derribo por tierra.» 
(Un ramo de pensamientos, pajina 36, Madrid, 
1878). 
