MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
441 
Don Francisco Sanchez Barbero compuso un melo- 
drama rotulado Saul, en el cual se hace este nombre 
disilabo : 
« David: 
«iOh, rei Saul! pues mi cabeza pides, 
a tus pies obediente la presento.» 
Lope de Vega acentiia Saiil en su drama La campa- 
NA DE Aragon, acto III, escena 2^: 
^Leonardo : 
«Vos sois, Saiil belicoso.» 
Doha Jertrudis Gomez de Avellaneda tiene tambien 
un drama intitulado Saul, en que siempre se emplea 
como disilaba esta voz. 
La costumbre de no pintar el acento ortografico en 
estos casos, puede haber influido para que algunos pro- 
nuncien mal la voz Sa^il diciendo Said con acento en 
la a. 
* 
* * 
Otro nombre biblico cuya ortografia he oido dis- 
cutir es el de Sara, que algunos pretenden que debe 
escribirse con z en vez de s. 
Distingamos: pienso que han de escribirse con 5 los 
nombres de Sara, mujer de Abrahan i Sara, mujer de 
Tobias; pero que la 5 debe reemplazarse por la z, 
cuando este nombre viene del arabe. 
Don Dfego Clemencin, comentando el capitulo XL 
de la Primera Parte del Qui'jote, emplea varias veces 
el nombre de Zara, para designar a la moza mas bella 
i rica de Berberia, segun lo que asienta Cervantes en 
