MIGUEL LUIS AMUnAtEGUI REYES 
447 
blicado en Santiago de Chile por el obispo de La Se- 
rena don Justo Donoso, dedica, iin articulo especial a 
la clausula Motu propio, escrita en esta forma. 
Aunque este error aparece repetido en el citado 
articulo, quiza sea una errata; pero en todo caso, ella 
puede arrastrar a que se vmlgarice este vicio. 
No es raro que en Chile se incurra en este clesliz, 
cuando suele cometerse en E.^pana. 
Don Anjel de Saavedra, Duque de Rivas, en el to- 
mo 5.° de sus Obras completas impresas en Aiadrid, 
1855, dice' a la pajina 91: 
«Otra turba fue de motu propio a asaltar el palacio 
de Maddalone, salvado la noche anterior». (Capitulo 
XI de la Sublevacion de Napoles capitaneada por* 
Masanielo). 
En el capitulo I del primer tomo de la Historia de 
Espana de don Antonio Alcala Galiano, Madrid, 1844, 
se lee a la pajina 36 el siguiente pasaje: \ 
«Cepi6n, sucesor de Pomipeyo, en el gobierno de Es- 
paha, recibib mandamiento secreto de proseguir la 
guerra, pero como de, motu propio i echandose sobre 
si la responsabilidad, para no comprometer el honor 
de los padres conscriptos.» 
En el capitulo XII, pajina 287, de la traduccibn de 
los Novios de Manzoni hecha por don Juan Nicasio 
Gallego e impresa en Madrid, 1882, se encuentran las 
lineas que paso a copiar: 
«Entrb poco despues en el Seminario, que fundb el 
pismo San Carlos en Pavia, i que aun conserva el 
nombre de su familia, i alii, ocupanddse asiduamente 
en los deberes prescritos por el institute, se impuso 
de motu propio, otros dos, que fueron el de ensenar la 
doctrina cristiana a los mas rudos i desvalidos del pue- 
