452 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
sia; era repique cle gloria por la muerte del nino; la 
alegria de los Melones por el anjel qiie volaba al 
cielo.» 
Como se ve, los velorios de America presentan mu- 
chos puntos de contacto con el velatorio cin a dcscrip- 
cion acabo de reproducir. 
Nbtese que en este ultimo hasta la iglesia tomaba 
parte en el alborozo, pregonandolo con sus lenguas de 
bronce, !o que revela que semejante fiesta estaba mui 
lejos de ser considerada como reprensiljle. 
En la traduccion de la novela El monasterio de 
Walter Scott, dada a la estampa en Paris i Mejico. 
1840, por don Eujenio de Ochoa, se lee a las pajinas 
29 i 30 el siguiente pasaje: 
«Con que murio mi lady, senora Elspeth, dijo el 
Jack; mi amo la enviaba un buei que vale por dos para 
celebrar su santo, pero servira para solemnizar su 
entierro.» 
Como anotacion a este trozo, el traductor anade 
al pie de la pajina 30: 
«Los que han leido la preciosa novela de nuestro 
autor Thie Bride of LammErmoor, saben que era 
costumbre antiguamente en Escocia solemnizar las 
exequias, especialmente de las personas principales, 
con festines i francachelas. No es mas singular esta 
costumbre que la de los velatorios, que aun existen en 
algunos pueblos de Espana, i en particular en toda la 
Andalucia.» 
Se ve, pues, que el testimonio de don Eujenio de 
Ochoa, corrobora lo aseverado por el senor Ortega Mu- 
nilla respecto a que en algunas rejiones de Espana se 
celebraban regocijadas fiestas en presencia de un ca- 
daver, costumbre que no es aventurado suponer se 
