MIGUEL LUIS AJMUNATEGUI REYES 
459 
primera del acto l.° de la comedia intitulada Mi Di- 
NERO Y YO, hace hablar asi a un conde: 
« — Mas ^si quena la taimada 
que el cura pdrroco os de 
la bendicion? ...» 
En el tomo V del Florilejio de poesias caste- 
LLANAS DEL siGLO XIX, publicado eii Madrid, 1903, 
don Juan Valera escribe a la pajina 279, refiriendose 
a don Baltasar Lirola : 
«Hizo brillantemente los estudios de Teolojia, reci- 
bio las sagradas ordenes, fue ciira pdrroco de Oria i en 
1830 hizo oposicion a la canonjia Lectoral de la San- 
ta Iglesia Catedral de Guadix, para la que fue ele- 
jido por unanimidad.» 
Don Eujenio de Ochoa en su novela Los guerri- 
LLEROS, inserta en el tomo III de la revista Ambos 
MUNDOS, publicada en Madrid, 1855, en una nota pues- 
ta al pie de la pajina 513, se espresa de esta manera: 
«Abad se llama todavia al cura pdrroco en aquella 
prqvincia, como en algunas otras.» 
En su traduccion de Los novios de Manzoni, dada 
a luz en Madrid, 1882, don Juan Nicasio Gallego, 
habla de este modo a la pajina 307 : 
«Un obispo santo como es el, debia mirar a los cu- 
ras pdrrocos como a las ninas de sus ojos.» 
Aunqu.e en repetidas ocasiones vuelve a hablar de 
cura pdrroco, no son pocas ]as veces que dice cura o 
bien pdrroco indistintamente. 
Don Gavino Tejado, traductor tambien de esta 
misma novela, solo se vale de estas dos ultimas es- 
presiones, i parece rechazar la de c^lra pdrroco, pues 
(l) 
