MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
465 
Sin embargo, la misma docta Corporacion, en va- 
ries de los volumenes de sus memorias inserta algiinos 
discursos que tienen este epigrafe : 
«Oracion funebre, que por encargo de la Real Aca- 
demia espanola, i en las hour as de Miguel de Cervan- 
tes i demas ingenios espanoles, etc.» 
En el mismo caso que honras se halla el sustantivo 
plural exeqidas que, segiin eb Diccionario denota 
«honras funerales que se hace a un difunto», defini- 
cion doblemente redundante por los motives que ya he 
espresado. 
Notese, ademas, que aqui se emplea la y'oz honras 
sin exijir que estas hayan de hacerse algunos (Mas des- 
pues del entierro. 
Ahora bien, si la voz exeqiMas envuelve siempre la 
idea de ceremonia funebre, es claro que no debe de- 
cirse exequias f unerales, como lo hizo don Tomas de 
Iriarte en la fabula La abeja i los zanganos, en que 
se lee : 
«Intentaron salir de aquel apuro 
con acudir a una colmena vieja, 
i sacar el cadaver de una abeja 
mui habil en su tiempo, i laboriosa ; 
hacerla con la pompa mas honrosa 
unas grandes exequias funerales, 
i susurrar elojios inmortales 
de lo injeniosa que era 
en labrar dulce miel i blanda cera.» 
Enla misma redundancia incurrib tambien don Eu- 
jenio de Ochoa, que en su traduccion de la Historia 
DE Jerusalen, de M. de Poujoulat, Madrid, 1855, se 
espresa en estos terminos a la pajina 281: 
ANALES. — 30 
