468 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARiAS 
tomo del volumen III de la edicion dc Madrid, de 
1852: 
«Aunque uno solo de los contrayentes queda ohli- 
gado al otro, es necesario, sin embargo, ci consent i- 
miento de los dos». (Pajina 4). 
«De estos contra tos unos son bilateraks • aec|ua- 
liter ac aeque principaliter», cuando por naturaleza 
i en el instante mismo de celebrarse, imoducen obli- 
gaciones igualmente principales para ambos contra- 
yentes». (Pajina 5). 
Citare aiin la opinion de don Juan de Hevia Bola- 
nos, hablista que como Escriche figura en el Cata- 
LOGO DE LOS ESCRITORES QUE PUEDEN SERVIR DE AU- 
TORIDAD EN EL USO DE LOS VOCABLOS I DE LAS ERASES 
DE LA LENGUA CASTELLANA, PUBLICADO POR LA ReAL 
Academia Espanola en 1874. 
A la pajina 330 de su Curia filipica impresa en 
Paris, 1853, Elevia Bolanos, dice asi: 
«Luego que los contrayentes se concertaren en el 
trueque i cambio que hicieren de unas cosas por otras, 
queda perfecto el contrato de el, i precede accion i 
obligacion, sin que haya lugar de poderse arrepentir, 
ninguna de las partes, aunque sea antes de cumplirse 
por la otra, conforme una lei de Recopilacion, i en 
ella Matienzo i Acevedo, con otros que alegan dicien- 
do ser verdadero i recibido.» 
La cita que de la Novisima Recopilacion hace aqui 
Hevia Bolanos, me sujirio la idea de ver si este cuerpo 
de leyes empleaba tambien la voz contrayente, i me 
basto abrir al acaso el volumen 4 de la edicion hecha 
en Paris, en 1846 por don Vicente Salva, para encon- 
trar a la pajina 201 el siguiente pasaje: 
«A esto respondimos, que la dicha lei es justa, i se 
