480 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
dido don Jose Zorrilla, que en una composicion poe- 
tica intitulada Hosanna inserta a la pajina 5 del tomo 
III de sus Obras impresas en Paris, hace rimar a 
Hosanna con sober ana i con grana, como piicde verse 
en seguida : 
«A1 derramar su lumbre soberana 
hoi el radiante sol desde la Sierra 
tornando el cielo en pabellon de grana 
i en alfombra de purpura la tierra, 
sono en el cielo el inmortal Hosanna, 
i estremecido cuanto el orbe encierra 
al eco santo se postro sumiso 
ante la Hostia que alumbra el paraiso.» 
Corrobora lo dicho el siguiente pasaje tornado del 
volumen II del Viaje a oriente de Lamartine tra- 
ducido por don Eujenio de Ochoa, en donde, a la pa- 
jina 281 de la edicion de Paris, 1842, puede leerse 
Hosana escrito con una sola n : 
«Los sitios no busque santificados, 
donde, humildes los pobres, su camino 
alfombraban con palmas; 
donde el Verbo divino 
con su voz revelabase a las almas; 
do el Hosana sus pasos triunfadores 
reverente seguia ...» 
Por otra parte, esta ortografia se armoniza mejor 
con las tendencias de nuestro idioma que siempre se 
ha manifestado rehacio para aceptar consonantes du- 
plicadas. 
