MIGUEL LUIS AMUXATEGUI REYES 
481 
Asi vemos qiie las palabras que en latin se escriben 
con dos enes. pasan al Castellano reemplazando estas 
por una n o suprimiendo una de las dos enes, como 
puede verse en ano, anual, Espana, hispano, etc., etc. 
Perejial i perene reconocidos hace tiempo por el Dic- 
ciONARio ban desalojado a perennal i perenne, cuya 
pronunciacion se encontraba un tanto dura. 
Esta duplicacion se conserva en vocablos en que 
entran dos elementos, como se ve en innecesario , inna- 
to, innegahle, innovar, etc. 
Por ultimo, juzgo digno de notarse que don Jose 
Alemany i Bolufer en su Diccionario de la lengua 
ESPANOLA da al vocablo hosanna una tercera acepcion 
que es la de «Himno de triunfo o de victoria ». 
Algunos de los ejemplos que he trascrito anterior- 
mente manifiestan la efectividad de lo aseverado por 
el distinguido filologo que tantas pruebas ha dado de 
su competencia en estas materias. 
Aunque la voz hosanna haya penetrado en el idio- 
ma por la puerta del templo, esto no obsta para que 
hoi se le de tambien este ultimo sentido. 
^ I 
* * * 
Lo mismo que acabamos de ver en el capitulo an- 
terior ocurre en las lenguas vivas con numerosos vo- 
cablos que van poco a poco apartandose de su signifi- 
cacion primitiva, hasta llegar a veces a olvidarla. 
Tal es lo que sucede con voces, como apoteosis, he- 
catomhe, holocausto, ovacion, trajedia, i tantas otras 
que el uso ha retenido a despecho de las mutaciones 
sust'anciales que han esperimentado las ideas que ta- 
les dicciones espresaban. 
AMALES. 31 
