MIGUEL LUIS AMUNATEGur REYES 
491 
En el mismo pasaje que acabo de citar, en que don 
Andres Bello presenta a un franciscano vestido de 
capa de coro, se agrega a renglon seguido: 
«Descomunal hisopo tiene en mano 
i airado sobre Azagra lo levanta, 
como si no tan solo agua bendita 
quisiera darle. Don Gregorio grita.» 
Pues bien, al tropezar con la voz hisopo no he que- 
rido desperdiciar esta coyuntura que me permite ha- 
cer algunas observaciones respecto de aquella diccion 
cuyo significado ha esperimentado algunos cambios. 
La palabra hisopo nacio como nombre de una yerba 
conocida hasta ahora con esta misma denominacion. 
Segun lo asienta don Pedro Felipe Monlau en su 
Diccionario etimolojico de la lengua castella- 
NA, «de la costumbre antigua de rociar con ramillas 
de hisopo, se traslado este nombre del instrumento 
que hoi usa la iglesia en algunas de sus ceremonias». 
El valerse de una ramita para hacer estas aspersio- 
nes es practica que no se ha olvidado en muchas par- 
tes, i asi lo atestigua una conocida novela moderna 
publicada en Madrid en 1888 por dona Emilia Pardo 
Bazan, con el titulo de Un viaje de novios, de donde 
trascribo las siguientes lineas: 
« Pilar vestida de habito del Carmen, fue estendida 
en la caja sobre su mismo lecho; encendieron luces i 
dejaronla a la espanola, en la cdmara mortuoria, no 
acatando la costumbre francesa de convertir en capi- 
(«) 
