MIGUEL LUIS AMUN^ATEGUI REYES 
507 
Es claro que en vez de espiritu maligno se puede de- 
cir simplemente el maligno, como lo hace don Vicente 
Blasco Ibanez en el pasaje que copio a continiiacion 
i que he tornado de la pajina 168 del tomo 14 de la 
traduccion de El libro de las mil noches i una no- 
CHE, editado en Valencia: 
«Alejado«ea de nosotros el maligno! iQue calamidad 
son estas criaturas formadas con la llama del infierno!» 
En el mismo caso que malo, enemigo, te?itador i es- 
piritu maligno o simplemente maligno, se ofrece tam- 
bien la voz maldito que muchos emplean para cleno- 
tar al monarca de las tinieblas. 
Don Camilo Ortuzar en su Diccionario Manual 
DE LOCUCIONES VICIOSAS menciona este uso como ame- 
ricanismo por el solo hecho de no estar autorizado por 
el vocabulario academico. 
Se ha llegado hasta contar entre- los chilenismos la 
voz maldito en la acepcion de que trato, i esto me mue- 
ve a decir algunas palabras sobre el particular. ; 
A fin de manifestar que el nombre tachado no es un 
americanismo, sino una espresion que la creencia i la 
lengua ^utorizan, voi a recdrdar aqui el siguiente tro- 
zo tornado del capitulo 61, parte segunda, de El inje- 
NIOSO HIDALGO DON OuiJOTE DE LA MaNCHA:. 
«E1 malo, que todo lo malo ordena, i los muchachos 
que son mas malos que el malo, dos de ellos . . . se en- 
traron por toda la jente, etc.» 
Comentando este pasaje, a la pajina 257 del tomo 
6, dice Clemencin: 
"Queda iiendiente el sentido, sin que se encuentre 
el verbo que corresponde al malo i a los muchachos. 
«E1 malo ya se sabe que significa por antonomasia 
el diablo.» 
