374 
ANALES. A G 0 S T 0 DC 1834. 
que mi Gramatica elemental que debe servir en las dos clases inferior 
res, hau de desdenarse las ventajas que esta pueda encerrai ? 
Sigue la quinta objecion: “La dificultad de fijar con exactitud el souid > 
44 que los romanos daban a cada letra, y tambien la de fuminarizarse con 
44 sonidos a que el oido no esta acostumbrado, ban heeho que las nacion is 
44 adopten el principio de no establecer diferencia, generalmente habland >. 
44 entre las letras Iatinas y las del idioma nativo en cuanto a su pronuncia- 
44 cion.” Con licencia de los senores informantes, debo deeir que felizmen- 
te la ciencia cuenta con infinitas i voluminosas obras tendenles todas a tijar 
con la mayor exactitud el sonido que los Romanos daban a cada letra en 
cada una de las diferentes epocas del idioma; obras todas mui eruditas i 
concienzudas, que todo el mundo cientitico conoce i cuyos resultados 
acepta sin vacilacion de n ingun jenero, i muchas de ellas accesibles tarn- 
bien a lectures que entiendan Latin, porque estan escritas en este idioma. 
Me sorprendo cuando aseveran dichos senores: que la dificultad “de fa- 
44 miliarizarse con sonidos a que el oido no esta acostumbrado, ha liecho • 
44 que las naciones adopten el principio de no establecer diferencia, gene- 
44 ralmente hablando, entre las letras Iatinas y las del idioma nativo en 
44 cuanto a su pronunciacion.” No se, de veras, de donde ban sacado esta 
noticia, ni de que naciones hablan, a no ser que se refieran a los Ingleses 
i Franceses tan celebres por su modo arbitrario i descuidado de pronunciar 
no solo el Latin sino tambien cualquier otro idioma estranjero que apren- 
den. No debemos seguir su ejemplo ni tomarlos por modelos, porque 
felizmente la pronunciacion del hennoso idioma castellano, hijo primo- 
jenito del Latin, se presta notablemente a pronunciar este ultimo con gran 
facilidad. 
Sesto: — Se me objeta que hago distinciones entre la pronunciacion de 
la b i la de la v. ;Que trabajo tan grande podra causar a un joven chileno el 
familiarizarse, desde el principio de su curso, con esta distincion que es 
mui necesaria aun para la pronunciacion misma del idioma castellano i 
que a su vez influye mucho en la ortografia? Pues aquel que sabe distin- 
guir en la pronunciacion del Latin, v. gr., entre bibo, biiere , beber, i vivo, 
viverc, vivir, lo sabra tambien entre sus equivalentes eu Castellano i no 
los escribira nunca al reves. Conheso francamente que me mortillca el 
ver, hasta en las gramaticas del idioma castellano que sirven de textos 
en nuestros Colejios, erratas tan feas i frecuentes como adbervio , ber- 
vos, i analogas; encontrar en las listas oficiales que se llevan de los exa- 
rnenes, nombres propios escritos de una manera tan singular, como Bi- 
ccnle, Vonifacio , Velisario ; nolar en escritos de Bachiileres de Humanida- 
des i en trabajos de caracter cientitico, presentados a la Universidad para 
publicarlos, trases i palabras como estas: Vd. tubo la v and ad ; obtubr r i 
otras escritas por este estilo. Por lo tocante a la g, no encuentro tampoco 
