ANALES. AGOSTO DE 1864. 
376 
Franceses i Judios. Permitanme dichos seflores observarles que vo no 
digo que la z latina se debe pronunciar como la misma letra alemana sino 
como ds. Si no estuviera plenamente convencido de que han emitido su 
informe despues de una buena meditacion, con sinceridad, i aconsejados 
por una recta conciencia, me atreveria a creer que se han fijado mui poco 
en lo que digo respecto de la z en el § 35 paj. 9, endonde me expreso asi: 
“La consonante compuesta z no suena en Latin como la castellana, sino 
« que equivale a ds." Con todo, no creo que sea un gran peligro para los 
alumnos, aunque no se les haga pronunciar el Latin tal como es, el que 
tengan libro en que averiguar, por curiosidad siquiera, el modo como 
sonaba este idioma en boca de los Romanos. 
Sobre lo esencial que es la correcta pronunciacion i acentuacion de las 
palabras latinas, cosas que los seilores informantes creen que no se pueden 
conseguir, me referire a las pajs. X i XI del Prologo de la Gramatica. 
Alii se encuentran expuestas las razones en que me fundo para aconsejar 
la surna atencion que es necesario prestar a la correcta pronunciacion j 
acentuacion, desde el primer momento en que principia el estudio del 
Latin. Es cierlo que este es un estudio que debe hacerse con alguna 
detencion; pero el asunto esta tratado con tanta brevedad que no abraza 
sino las nociones mas jenerales de lo largo o breve de las vocales o sila- 
bas, nociones consignadas en solo cuatro pajinas, i los principios funda- 
mentales del acento de las palabras, propuestos en otras tantas. Ocho pa- 
jinas bien estudiadas i ejercicios a viva voz en la lectura de los ejemplos, 
hechos por el alumno en los dos primeros aiios, le adquiriran poco a 
poco un conocimiento que mas tarde le sera de inmensa utilidad no solo 
para el estudio del Latin, sino aun para el del Aleman i Griego. Pues 
tanto en los dos idiomas clasicos como en el Aleman dominan la cuantidad 
iel acento unidos, no el ultimo solo; i unicamente de la exacta observacion 
de la primera depende en numerosas palabras la comprension de su sig- 
nificado: de modo que pronunciadas con distinta cuantidad de sus voca- 
les, ciertas palabras escritas con las mismas letras, significan cosas entera- 
I l 
mente diversas, como en Latin os, boca, i ds, hueso, malum , el mal, i md- 
- . 1 ' 
Iw, manzana; es£, el es o esta, i est , el come; pdlus , laguna, i pdlus, 
palo. Otro tanto se presenta en Griego i Aleman, como saben aun los que 
no tienen mas que una 1 ij era idea de estos idiomas: i el pronunciar larga 
o breve una vocal cualquiera, no consiste en la diferencia de la especie de 
su sonido sino en la de su duracion. Lo que los senores informantes 
disertan sobre el sistema prosodico de los Ingleses en su idioma nativo, 
a nada conduce, i la manera singular como lo aplican al Latin, es cosa 
enteramente estranaal asunto que nos ocupa, porque estos no pronuncian, 
por ej ., la a larga simplemente en dos tiempos, i la a breve en uno, sino 
que dan a cada una un sonido completamente distinto. Me admiro de 
