BOLETIN DE IXSTRCCC10N PUBLICA 
377 
que Ios sefiores inforraantes que en varias partes de su oficio se refieren 
al Aleman, no se hayan acordado de el en esta ocasion, en que su com- 
parecion hubiera podido contribuir tan poderosamente a ilustrar la mate- 
ria. Siendo el Aleman, segun acabo de decir, uno de los idiomas en que, 
a mas del acento que corresponde a cada palabra, importa mucho atender 
tambien a la cuantidad de sus vocales, pronunciandolas en un tiempo o en 
dos segun sean breves o largas, sin variar por esto la especie de su sonido, 
se comprende cuan chocante es, aim para los Alemanes mas induljentes, 
la inobservancia que respecto de la cuantidad de las vocales, caracteriza 
jeneralmente a los estranjeros al recitar o hablar Aleman; falta que pro- 
voca en el acto la risa i burla de los menos induljentes, i produce para 
unos i otros la inintelijencia de lo que se recita o lrabla. Se me permitira 
sacar de entre millares de ejemplos algunos, no para probar una cosa 
conocida de todos los que entienden esta lengua, sino para convencer 
de la exactitud de mi asercion aun a los que no la conozcan. Asi tienen 
en las mismas silabas o combinaciones analogas un mismo sonido, solo 
con diferencia de su duracion segun sean largas o breves, por ej ., la a en 
I 
that , hizo, i licit-, tiene; lag, yacia, i mag , quiero; Sprdche , lengua, idio- 
I I 
ma, i Seiche , cosa, Rdche, venganza; — la e en er, el, wer , quien, i er — , 
ter — , particulas inseparables con las cuales se forman numerosos com- 
puestos, v. gr., erobern, conquistar, verlangen , desear, exijir; i en las dife- 
rentes silabas de una misma palabra, por ej., lichen, levantar, beschweren , 
gravar; — la i en Berlin, (nombre de ciudad), Medicin , meuicina, i bin , soi 
0 estoi, in, en ; — la o en sclion , ya, Ton, tono, Tlirbn, trono, i von, de, 
j Don (nombre de rio); gross , grande, Schlbss, cerradura, castillo; hob, 
levanto, schob, metio, wbb , tejia, i Ob, ^si? ^acaso?, grab, grueso, grosero; 
— i la u en ruft , el llama, i Gruft, sepulcro, Luft, aire; schuft, creasteis, i 
Schiift, bribon; Fuss, pie, i Fluss, rio. En muchos casos se indica lo largo, 
duplicando en la escritura la vocal o agregamlole un h o e mudas, 
1 lo breve, duplicando la consonante que le sigue, v. gr., Jlal, anguila, i 
All, universo, dll, todo; Stahl, acero, i Stall , establo; kdnn, piledo, i 
I — i j r 
Kahn , barca; — Ehren, honores, Heeren, ejercitos, i Herren , senores; stehlen, 
* * _ J 
robar, i slellen, colocar, Stellen, lugares, empleos; — ihn, a el, ihnen, a 
ellos o ellas, e Inn (nombre de rio), innen, adentro ; Weise, pradera, i 
vnsse , ?epa*, gewTesen , mostrado, i gewlssen , a ciertos, Gcwissen , conciencia; 
vtel, mucho, i will, quiero; — Solme, al hijo, i Sonne, sol; wohne , vivo, 
habito, i Wonne , sumo placer o alegria; Boot, lancha, i Spoil, mofa; — 
fuhren, andaban en coche, i murren, murmurar; Ruhm, gloria, i Jcrumm, 
curvo, torcido. Hai tambien muchas palabras i silabas, cuyas vocales son 
de cuantidad ambigua, pronunciandose ya largas ya breves, por ej., en 
Grab, fosa, sepulcro; Stab, baston, vara; Glass, vidrio, vaso; Tag, dia; 
