GUILLATUNES 
173 
prete, se cercioraba si lo que le leiamos del dictado era fielmente 
lo que nos recitaba. 
Entregado el original escrito por nosotros al Padre Jeronimo 
de Amberga, distinguido araucanista, nos lo corrijio del modo 
que se ve mas abajo, adoptando los signos jeneralmente emplea- 
dos para eseribir este idioma, con la traduccion literal de la roga- 
tiva. 
La otra es del joven Arturo Painevilu de Maquehue. 
Damos tambien la letra de esta ultima carta en mapuche como 
en castellano, escrita i traducida por el mismo joven Painevilu i 
la correccion en araucano i traslado literal por el Padre Jero- 
nimo. 
I. — ^ILLATUN (KOGATIVA) DICTADO POK UN CACIQUE 
DE NITEVA 1MPEKIAL * 
1. Foreneaqen, chau! Eimi ta- 
mi duam moneiii; eimi tami 
duam malei ketran, inchin kid- 
dakein. 
Eimi elumuin manshun. Eimi 
tami elel molei ofisha. Eimi (mi) 
elel, Dioz , chau, molei kawellu. 
2. Foreneqen, chau, Dioz, fore 
neqen am: Kiimelechi! Monepe 
ni fochom, piaimi (pillaimi?) 
Eluen tami kiime suerte , chau 
Dioz, mol eimi wenu mapu (meu) 
moleimi pu nuke (?). 
1. Favoreceme, Padre! Por ti 
vivimos; por ti hai siembras 
[que] nosotros estamos cuidan- 
do. 
Tii nos das bueyes. Creadas 
por ti existen las ovejas. Crea- 
dcs por ti, Dios, padre, existen 
los caballos. 
2. Favoreceme, Padre Dios, 
favoreceme pues: Que yo este 
bueno. Que vivami hijo, diras.** 
Dame tu buena suerte, Padre- 
Dios, [que] estas enel cielo; es 
tas en la madre.*** 
* Al sacar en limpio para la imprenta estos apuntes arreglados por el Pe 
Jeronimo de Amberga me he permitido solo algunas alteraciones ortografi) 
cas en el testo mapuche, para ponerlo de acuerdo con la trascripcion qun 
usaFr. Felix Jose de Augusta en su Gramatica Araucana (Valdivia 1903n. 
En la traduccion he cambiado algunas espresiones por otras que me parece. 
mas literales i mas correctas. Las palabras subrayadas del mapuche so- 
de on'jen espanol [R. L]. 
** El mapuche no conoce proposiciones subordinadas, i de consiguiente 
tampoco la oracion oblfcua. 
*** pu nuke en la madre o entre las inadres, es incomprensible; habra al- 
gun error. 
