174 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
3. Eimi tami mandael tafachi 
nillatun, eimi tami pepikael. 
Kom nillatun elimi, fill nillatun 
ayliimi. 
Kakeuraei nillatun. Molei ta- 
fachi pu winka, kanei ni nilla- 
tun. 
4. Eimi mandael , chau Dioz, 
kom nillatun malei. Eimi tami 
mandael , fei meu mai nillatu 
kein tafa. 
Eimi tami elel malei fentren 
che, malei tafa; kakeumei tani 
danun. 
5. Tafachi nillatun kimpael tun- 
tenchi agiielo chei. Fachi antti 
nillatupen inche tani deumano- 
fel, eimi (mi) ewsercunmaqel pu 
agiielo. 
Ella dewi che, « nillatun pu 
mapuche famnenchi», pimi. 
6. , Mollftin kullin meu, mollfim 
kordero meu, mudai meu nilla- 
tuai», pimi. 
Ella dewi che, «nillatuai», pi- 
mi. Fei meu nillatupeeyu, chau 
Dios, (pi)* 
3. Mandado tuyo [es] esta ro- 
gativa, poder tuyo. 
Toda rogativa has puesto [ins- 
tituido], todas lasrogativas quie- 
res. 
Hai diferentes rogativas. Hai 
estos estranjeros, otra es su ro- 
gativa. 
4. [Como] mandado tuyo, Pa- 
dre Dios, existe toda rogativa, ! 
Mandado tuyo [es], poreso esta- 
mos celebrando rogativa aqui. 
Creada por ti es tanta jente 
[que] esta aqui; diferente es su 
habia. 
5. Esta rogativa [era] conocida 
[por] todos los abuelos. [Que] hoi 
se celebre rogativa no es obra 
mia, [es] ensenanza tuya a los 
abuelos. 
Apenas estuvo hecha la jente, 
«la rogativa de los mapuches ^ 
es asi», dijiste. 
6. Con la sangre de animales, ! 
con la sangre de corderos, con 
mudai haran rogativa», dijiste. 
Apenas estuvo hecha la jente, j 
« haran rogativas, » dijiste. Por 1 
eso yo te hago rogativa, Padre 
Dios! [di jo.] 
II. - PARA PEDIR LLUVIA 
' por Arturo Painevilu de Maquehua. 
Elutuen tani mawon, kuri ane Dame otra vez mi lluvia, f hom 
Focha wentru. Elutuen tani wau- bre viejo de cara negra. Dame 
ko, kure ane kushe-polli. ** otro vez mi estero, alma vieja 
de cara negra. 
Foreneen mai, llellipupeeyu Favoreceme pues, te ruego 
* Este ultimo pi, dijo, se agrega para espresar que lo anterior es relato, 
no oracion propia del que habia. 
** El orijinal escribe en vez de wauko: huallulco i huallullco i traduce 
