GUILLATUNES 
4 175 
mai, kuri lonko focha wentru. 
Fareneen mai, ranin wenu til- 
men kushepalli. 
Fachi antti mai ta llellipueyu 
mai ; kuri lonko kushapalli 
pues, viejo (hombre) de cabeza 
negra. Favoreceme pues, en me- 
dio del cielo, noble alma vieja. 
Hoi pues tepaso arogarpues, 
alma vieja de cabeza negra. 
III. — PARAPEDIR BUEN TIEMPO 
1. Elutuen tani kallfii wenu, * * * *** 
vlan ane facha wentru. Elu tani 
tuen vlan tromu, vlan lonko 
kushepalli. 
Elutuen tani are antti ranin 
wenukushe palli. Fareneen mai, 
rainn wenu nanechen eimi, ma- 
leimiranin wenu. — Eimi ta malei 
[mi] ranin wenu. — Fareneen mai 
elutuen tani anta. 
2. Fachi atue mai ta llellipupe- 
eyumai, fareneen mai. 
Elutuen tani ktime wenu, tani 
facha are anta. — Elutuen tani 
vlan tromu, vlan lonko kushe- 
palli. 
Fachi antti mai ta llellipuae 
yu, fareneaqen mai. Farenenie 
aqen mai, inkan peniaqen mai, 
farenenieaqen mai. 
Elutuaqen mai tani ktime ku- 
llin, tani ketran.— Ei[mi] mai ta 
pale [malejimi, farenenieaqen 
mai, ranin wenu rei. 
1 Dame otra vez mi cielo azul, 
viejo (hombre) de cara blanca. 
Dame otra vez mi nube blanca, 
alma vieja de cabeza blanca. 
Dame otra vez mi sol [o dia] 
caliente, en medio del cielo, al- 
ma vieja. Favoreceme pues, en 
medio del cielo, dueho de los 
hombres [eres] tu, estas en me- 
dio del cielo. Tu estas en medio 
del cielo. Favoreceme pues, da- 
me otra vez mi sol. 
2. Este dia, pues, paso a rogarte 
pues, favoreceme, pues. 
Dame otra vez mi buen cielo, 
mi mui caliente sol.— Dame otra 
vez mi blanca nube, alma vieja 
de blanca cabeza. 
Este dia pues pasare a rogar- 
te pues, me favoreceras pues, 
me tendras ayudado pues, me 
tendras favorecido pues. 
Tu me daras otra vez mis bue- 
nos animales, mi siembra. — Tu 
pues estas cerca, tu me tendras 
favorecido pues, rei del medio 
del cielo. 
«aguas como chorrillos». Febres da huaghul-g&rguero i hualhualn hacer 
murmullo el agua, zanglotear lo liquido. [R. L.] 
* Man es abreviado del castellano bianco. La palabra correspondiente 
mapncke seria liq. 
*** Kushepdlli lo traduce Fr. Jeronimo por «vieja» (kusbe). Supongo 
que polli es la palabra pulli que Febres traduce «nuestra alma o espiritu». 
[R. L,] 
