176 MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LITERARIAS 
3. Elunieaqen kiime kachu, fan 
mamoll, itrokom. —Fill mai ta 
elunieaqen, ktime foreneniaqen 
mai. 
Inkanieaqen, maleimi ranin 
wenu, nen mapu [o nane-ma 
pun]. 
4. Tafa mai ta llellipupeeyu mai, 
wenu maleimL— Eluniemuain 
mai ta ktime antii, kiime ma- 
wan. 
Llellipupeeyu mai fachi wiin, 
fachi antti. — Ktime farenenie 
muain, kiime leliniemuaiil. 
5. Fachi antti llellipupeeyu mai, 
ranin wenu facha wentru. — ta- 
fachi antti meu mai ta llellipu- 
peeyu lukutun.— Wenan kiman- 
maniemuain, inchin pofre; noi- 
maniemukilin * inchin mai tipe- 
nieulain. 
Farenenieaqen ranin wenu, 
epu ane fticha wentru. — Malei- 
mi ranin wenu epu ane kushe 
palli. 
6. Lelinieen mai wenu rei, kus- 
hepalli. --Tafachi antti meu mai 
ta llellipupeeyu mai. — Maleimi 
mai ta wenu mapu meu nidol. 
Eimi mai ta farenemukein 
bueno ktime che. Leliniefimi mai 
kom mapu, leliniemuin mai. 
7. Inchin ta malein noimaulaih 
** dununpeytim. 
Fareneniemuaih mai, inkanie- 
muain mai, kelluniemuain mai. 
3. Me tendras dado buen pasto, 
frutas de arboles, todo. Todo 
pues me tendras dado, bien me 
tendras favorecido pues. 
Me tendras socorrido, [tu que] 
estas en medio del cielo, dueho 
[o gohernador] de la tierra. 
4. Asi pues paso a rogarte (tii 
que) estas en el cielo. — Nos ten- 
dras dado pues buen sol, buena 
lluvia. 
Paso a rogarte pues esta ma- 
nana, este dia. — Bien nos ten- 
dras favorecidos, bien nos ten- 
dras mirados. 
5. Este dia paso a rogarte, pues 
grande hombre del medio del 
cielo. — En este dia pues tepas,o 
a rogar arrodillado. — [Nuestrasjj 
aflicciones tu nos las tienes co-: 
nocidas, nosotros pobres, no nosj 
tengas olvidados, nosotros pues, 
no te tenemos olvidado. 
Me tendras favorecido vie jo 
de dos caras [que estas] en me- 
dio del cielo. — Estas en medio 
del cielo, alma vieja de dos ca-' 
ras. 
6. Me estas mirando pues, reij 
del cielo, alma vieja. — En este 
dia pues, te paso a rogar pues. 
— Estas pue&, en el pais de arri- 
ba [=cielo] principal. 
Tu pues nos estas favorecien- 
do, buena buena jente.-EstasS 
mirando pues toda la tierra, no^ 
estas mirando pues. 
7. Nosotros estamos [aqui i] no 
te olvidamos, intercesor. 
Tu nos tendras favorecidos 
pues, nos tendras ayudados, nef! 
tendras socorridos pues. 
* Orijinal: guyi nie muquilin. 
Orijnal: guyimeu lain dngirapein 
