FOLKLORE ARAUCANO 
REFRAXES, CUENTOS, CANTOS, PROCEDIMIENTOS INDUSTEIALES, 
COSTUMBRES PREHISPANAS 
POR 
Tomas Puevara 
ADVERTENCIA 
'Las circunstancias de haber leido algunos refranes en los 
gramaticos antiguos del araucano i de haber oido a los ma- 
puches, en sus conversaciones de eeremonia e intimidad, al- 
gunas frases de caracter sentencioso, fuera del estimulo de 
personas observadoras, me ind ujeron a llevar a cabo lijeras 
anotaciones, sondear la materia para cereiorarme si en rea- 
lidad existia esta fuente de investigacion i hasta donde era 
posible utilizarla con provecho. 
Los primeros ensayos me convencieron de que no se habia 
esplorado todavia un campo que ofrecia al observador espe- 
cialista abundantes particularidaies folkloricas i etnoloji- 
cas. Me decidi entonces a emprender un trabajo metodico i 
lo mas estenso que se pu diera. 
Para realizarlo con acierto, necesitaba, de la ayuda de 
cooperadores de habia indijena, a fin de penetrar con ellos 
al fondo del pensamiento araucano i trascribirlo acertada- 
mente a la lengua orijinal. 
Me ha servido con toda eficacia en tan dificil labor don 
Manuel Manquilef, joven estudioso, normalista i en la actua 
lidad profesor del liceo de Temuco, que maneja de manera 
igual la lengua de sus mayores i la de sus dominadores. 
Secundariamente he api ovechado los conocimientos i la 
TOMO CXXVII 
23 
