FOLKLORE ARAUCANO 
349 
odio, prohibicion i consejo, o bien como alusion a alguna 
costumbre, supersticion o creencia. 
Ea los discursos, que aun suelen pronnnciar los jefes o 
individuos de suposicion, se Malian juicios esprcsados como 
personales, que no son otra cosa que ostas formulas jenera 
lizadas. Se intercalan tambien algunas sentencias de Indole 
afectiva i sentimental en las frases que el indio eompasea a 
la simple voz o acompanado de algun instrumento. 
Subsisten algunos de estos cantos de earaeter belieo, que 
se entonan con el instrumento llamado trutruka. Mas cornu- 
nes son los de amor ( ayiin ill), los de eufermedades i entie- 
rros ( TeutranJcelchi ill ), los de mujeres sin liijos o que tienen 
un marido ausente, especie de elejias que causan profunda 
impresion en el auditorio. 
E11 las reuniones que los mapuches destinan a la bebida, 
cuando los arranques de la pasion se desbordan a impulsos 
del alcohol, 11 11 yen con facilidad las espresiones usuales de 
enojo, de amistad, de sarcasmo u odio de raza. 
Continuamentc la conclusion o la moral de una tabula se 
populariza, se va repitiendo i aplicando por estension a las 
personas. Nace asi el refran, a semejanza del orijen que lian 
tenido muchos en las otras lenguas. 
De todas estas fuentes se deriva la variedad de diciios 
araucanos, unos agudos, satiricos, alegres; otros injuriosos, 
infamantes; muchos vulgares, infantiles o de un realismo 
grosero. 
Este modo particular de espresar el pensamiento se avie- 
ne perfectamente con el earaeter ceremonioso del araucano 
i con su estado rudimentario de cultura, pues el refran i las 
frases tradicionales se emplean con mayor estension en las 
sociedades de progreso medio que en las adelantadas. 
Cuentan los mapuches entresus refranes i proverbios con 
muchos aplicables a olios solamente i, por lo tan to, ininteliji- 
bles para los que no esten familiarizados con sus costum- 
bres i modo relijioso, para los que, en suma, no conozcan el 
alma de la raza. Sin una esplieacion de su alcance moral, 
resultarian enigmaticos. 
