FOLKLORE ARAUCANO > 
355 
animal, de un pajaro, planta u objeto inanimado. Esta ulti- 
ma teoria es propia del animismo dominante en cierta epoca, 
el eual atribuia a todos los espiritus la propiedad de entrar 
en los cuerpos i salir de ellos. 
En la actualidad, la propaganda cristiana tiende sin cesar 
a desiruir el antiguo sistema de la vida futura, 
Urje, pues, recojer el material folklorico que contienen los 
proverbios i refranes en los pueblos indijenas vivos aerual- 
mente, antes que sucumban o la influencia de la civilization 
desvirtue sus habitos orijinales. 
PROVERB IOS I REFRANES APLICABLES A LA ASTUCIA, LA 
DESTREZA I LA FUERZA 
Orijinal. — Ta mi kume auhantunmeu, femngeclii tripa- 
yaimi. 
Traduceion literal. — Tu bueno jugando, asi saldras. 
Traduccion libre.— «Por tu juego habil saldras vencedor.» 
Esplicacion. — Emplease paraponderar el papel importan- 
te que bace la raalicia en los juegos de destreza, como la 
cbueca, i en los de suerte, como el de habas i JcechuJcawe 
(dados). 
Tunte pun miciulmi femngeclii miawaimi. 
Begun noche ancles, asi andaras. 
« Begun sea la hora en que andes en tus empresas, asi 
te ira.» 
Proverbio que se repite a los enamorados i a los ladrones 
quienes deben sorprender al duefio de casa i su jente du- 
rante el primer sueno, saber elejir, en una palabra, la hora 
propicia. 
Wentru ta kichiu tungekelay 
Hombre se coliabita no. 
«E1 hombre no debe quedar debajo de la mujer.» 
El sentido real se aplica por estension al predominio ab- 
