FOLKLORE ARAUCANO 
357 
en subsidio, espuesto a un malon. En la actualidad la viuda 
puede casarse con quien quiera, sin que le afecten respon- 
sabilidades posteriores. 
Pero estas modificaciones de las antiguas practicas no lle- 
gan al fondo de la condicion de la mujer ante el marido. 
Ngelai tci ni kon. 
No tiene su igual. 
«No tiene competidor». 
Aplicase este dicho araucano al que se- supone sobresa- 
liente por su destreza en la lucha, en el juego de la chueca, 
etc., analogo a la frase vulgar cliilena «nohai quien pegue», 
Kiime eliiilme kiime killiaimi. 
Bueno postura, bueno punterfa. 
«Parate bien i apuntaras bien». 
Regia que pondera las ventajas de la actitud inicial en el 
juego de chueca o en la lucha. 
Milna Jcauchu ta wentrulenen. 
Mui astuto bomb re me liizo. 
«Mui astuto me hizo mi padre». 
Cuando el hi jo quiere espresar que ha salido a su proje- 
ctor, de aventuras amorosas i resolucion conocidas, dice 
esta frase, la cual se encuentra en castellano en esta otra 
forma «E1 hijo sale al padre» o «de tal padre tal hi jo*. 
Weni pik ain gun. 
Amigo no dicen. 
«Ni el mas amigo se escapa». 
Dicho jenuinamente mapuche para espresar que hasta 
con los amigos, sobre todo cuando no son de la familia, hai 
que obrar con astucia para engaflario o robarle, 
