FOLKLORE ARAUCANO 
359 
Truftruf, al este de Temuco, en un dia que recojiamos 
algunos refranes. Los persiguio. Por la facilidad de adquirir 
noticias en la lengua, llego a la reduccion de los ladrones. 
Pregunto por su caballo. Rieronse de la pregunta i uno dijo: 
«Este tonto ni sospecha que su caballo esta aqui cerca en el 
pajonab. Irritado Manquilef, lo atropella con su cabalga- 
dura, le da un cachazo con el revolver i le grita: «jSi no me 
entregas mi caballo, vas presob Viene el cacique i le infor- 
ma que han muerto i destrozado ya el caballo; se compro- 
mete a devolver un buei. Cuando el negocio se hubo arre- 
glado asi, el cacique esclamo medio corrido: «Tu eres el pri- 
mero que entras aqui»; lo que quiere decir «ei primero que 
nos descubre un robo». 
«Ai que tiene buena punteria no se le va el zorro*. 
Refran de los antiguos araucanos que se repite todavia. 
Antiguamente los indios cazaban el zorro i otros animales 
con flecha, que usaron con este objeto hasta principios del 
siglo XIX. 
Wechod dechi clafumeu kompakei ta wehefe. 
Hoyo deja clavo entrase ladron. 
«Por el hoyo de un clavo puede entrarse un ladron ». 
Repitese para desconfiar de la sutil destreza de los ladro- 
nes, que se escurren hasta por los huecos mas insignifi- 
cantes. 
«Ei que no come no tiene fuerza». 
Comer bastante es para el mapuche almacenar fuerzas. 
Killin ngelu amulentukelai ta ngurii. 
Puntena tienelo no lo heclia zorro. 
Inolu ta newengelai . 
Come no, fuerza no hai. 
Kiime piira cawell lelu duamlaji ta che. 
Bueno subir caballo, necesita no jente. 
TOMO CXX\II 
