FOLKLORE ARAUCANO 
361 
«E1 rastro se sigue siempre». 
Regia que observa el mapuche invariablemente para se- 
guir las huellas de un animal o de algun ladron. Es un ras- 
treador insigne. 
DE LA YIDA FAMILIAR 
Orijinal. — Wuni vemngei ta Tcityen. 
Traduccion literal, — Amanece asi es mes. 
Traduccion libre. — «Asi como hoi, que sea todo el mes.» 
Esplicacion. — Formula de salutacion, que denota que as! 
como ha sido el primer dia de luna, sea tambien feliz todo 
el mes. 
Aparece en esta frase el caracter eliptico de los prover- 
bios araucanos, pues falta en ella la espresion esenciai de 
deseo: «Ojala que tu mes sea feliz. » 
Kuyen vemngei ta tripantu. 
Mes parece ailo. 
«Tal como el primer mes, sera el ano.» 
Preocupacion indijena existente en algunas reducciones. 
Se refiere al mes lunar que sigue a la Pascua. 
Metrorman vemngei ta kumepullin. 
Tropezar asi es buena suerte. 
«La buena suerte viene como un tropezon.» 
Para significar que llega inesperadamente, sin que inter- 
venga en nada la voluntad del individuo. El indio es fata- 
lista por su sistema de concepciones relijiosas, en relacion 
con su mentalidad incipiente. 
Aunque activo para observar i comparar, se engana en el 
ejercicio de la causalidad por carecer de un caudal relativa- 
mente completo de ideas jenerales i abstractas. Incapaz de 
buscar por un trabajo personal la causa de los fenomenos i 
los efectos quesiguen necesariamente a las acciones ejecu- 
